1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [música sinistra] 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,479 [risos relaxados] 3 00:00:26,480 --> 00:00:28,590 [Cortez, em espanhol] Seis... tornou-se cinco. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,839 Mas ainda estamos aqui, 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 e não vamos a lugar nenhum. 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,759 Para García... 7 00:00:34,760 --> 00:00:36,279 - Garcia. - Para García. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,279 Nosso camarada caído, 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,679 nosso irmão... 10 00:00:39,680 --> 00:00:40,719 García! 11 00:00:40,720 --> 00:00:41,930 - Garcia! - Para García! 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,280 [animal chama] 13 00:00:53,040 --> 00:00:54,239 [javali bufando] 14 00:00:54,240 --> 00:00:55,440 [animal chama] 15 00:01:02,920 --> 00:01:04,120 [javali bufando] 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,070 [em espanhol] Vamos! 17 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Uau! 18 00:01:20,840 --> 00:01:22,050 [em espanhol] Vamos ver... 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,680 [javali grunhindo] 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,639 [homens rindo] 21 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Pobre bastardo. 22 00:01:32,480 --> 00:01:34,399 Boa noite, Júlia. 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,999 - [risos] - [tiro] 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,480 [grunhindo] 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,919 [Eduardo] Ela fez isso. Ela fez isso de propósito. 26 00:01:45,920 --> 00:01:47,199 O que você quer dizer? 27 00:01:47,200 --> 00:01:49,430 Kayla está - ela está tentando para me dizer algo. 28 00:01:50,120 --> 00:01:52,679 Ela não iria - ela não faria simplesmente isso, ok? 29 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Ela não faria isso a menos que... 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 Aqui. 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,559 Um recibo de um posto de gasolina de ontem. 32 00:02:01,560 --> 00:02:03,079 - OK. - Olhar. 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,799 Eu-eu-eu sei que é ela. Eu a conheço. 34 00:02:05,800 --> 00:02:08,119 Ok, ela está tentando me dizer algo. 35 00:02:08,120 --> 00:02:09,679 Tudo bem, vamos investigar isso. 36 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 Eu só... eu não quero você para aumentar suas esperanças, certo? 37 00:02:17,951 --> 00:02:19,999 Ah, besteira. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 - O que? -Bastien. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,199 Ajuda! Me ajude! 40 00:02:25,200 --> 00:02:26,250 Ajuda! 41 00:02:28,120 --> 00:02:29,170 Ajuda! 42 00:02:30,360 --> 00:02:32,410 [Júlia] Olhe para ele. O que ele está pensando? 43 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 Uau. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,479 Você sabe, você realmente não está se saindo bem aqui. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,359 Preciso gritar... me ajude! 46 00:02:40,360 --> 00:02:41,999 ...se alguém vai me ouvir. 47 00:02:42,000 --> 00:02:43,239 Sim, mas - 48 00:02:43,240 --> 00:02:44,290 [baque alto e forte] 49 00:02:44,600 --> 00:02:46,439 - [os pneus derrapam suavemente] - Merda. 50 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 [Bastien grunhe e geme] 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,639 Vamos, basta entrar. 52 00:02:53,640 --> 00:02:54,839 Não. 53 00:02:54,840 --> 00:02:55,890 Socorro! 54 00:02:55,891 --> 00:02:57,799 Ajuda! 55 00:02:57,800 --> 00:02:59,919 Olha, não há literalmente mais ninguém por perto. 56 00:02:59,920 --> 00:03:01,279 Isso está ficando embaraçoso. 57 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Podemos, por favor, se apressar e encontrar minha esposa! 58 00:03:08,160 --> 00:03:09,210 Multar. 59 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 60 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Se ele fizer algo estúpido, apenas atire nele. 61 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 [Bastien] Ah! 62 00:03:29,320 --> 00:03:30,879 [Bastien] Para onde estamos indo? 63 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Não é da sua conta, Cebola. 64 00:03:32,920 --> 00:03:34,319 Cebolas? 65 00:03:34,320 --> 00:03:37,839 Ah, entendo, sim. Porque nós, franceses, adoramos cebolas. 66 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 Ah, engraçado. Tão inteligente. 67 00:03:39,360 --> 00:03:41,879 Tente não se ofender para qualquer coisa que ela diga. 68 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 Ela é apenas uma pessoa ofensiva. 69 00:03:46,880 --> 00:03:51,479 Quero dizer, sua mãe veio tão um longo caminho para ajudá-lo a encontrar sua esposa. 70 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Você não parece gostar muito dela. 71 00:03:54,840 --> 00:03:56,830 - Estávamos em Berlim - - É complicado. 72 00:03:57,680 --> 00:04:01,599 - Ok, o que aconteceu em Berlim? - Não é da sua conta, Dr. Freud. 73 00:04:01,600 --> 00:04:05,759 Ah, é engraçado você mencionar Freud, porque ele era obcecado por sua mãe. 74 00:04:05,760 --> 00:04:08,599 Ele teria tido um dia nos campos com você - 75 00:04:08,600 --> 00:04:11,679 - Ela não é minha mãe. - E é 'dia de campo'. 76 00:04:11,680 --> 00:04:13,679 Você quer dizer biologicamente ela não é sua mãe, 77 00:04:13,680 --> 00:04:16,519 ou emocionalmente, você não mais vê-la como sua mãe? 78 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 - Não aguento mais isso. - Não, não, não. 79 00:04:19,360 --> 00:04:21,199 - Não, o quê? - Você não pode matá-lo. 80 00:04:21,200 --> 00:04:24,199 Como você sabia Eu ia sugerir matá-lo? 81 00:04:24,200 --> 00:04:25,319 Bem... 82 00:04:25,320 --> 00:04:29,159 - Ok, talvez eu estivesse. É apenas uma opção. - Se você me matar, então - 83 00:04:29,160 --> 00:04:30,519 - Cale a boca! - Cale-se! 84 00:04:30,520 --> 00:04:31,759 [pneus derrapam] 85 00:04:31,760 --> 00:04:33,079 Saia. 86 00:04:33,080 --> 00:04:34,479 Júlia, não! 87 00:04:34,480 --> 00:04:35,530 J-Julie, não. 88 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 - Sair. - Por favor, não! 89 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Você não precisa fazer isso. - Sair. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,040 [Bastien grunhe] 91 00:04:44,240 --> 00:04:45,290 [porta se fecha] 92 00:04:45,720 --> 00:04:46,770 Tudo bem, acalme-se. 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,359 - Entre. - Você quer que eu entre aí? 94 00:04:52,360 --> 00:04:54,439 Sim. É o seu dia de sorte. Entre. 95 00:04:54,440 --> 00:04:56,279 [gaguejando] Com tudo isso? 96 00:04:56,280 --> 00:04:57,479 Sim. 97 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Sim, há algumas coisas boas aí. 98 00:05:00,080 --> 00:05:01,639 Vá em frente, entre você. 99 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Eu vou, eu vou. Apenas... [grunhidos] 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Apenas... sim, deixe-me rolar. 101 00:05:09,551 --> 00:05:11,519 [suspira] 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 [o motor dá partida] 103 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Obrigado. - De nada. 104 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 [música descontraída] 105 00:05:31,200 --> 00:05:33,610 - [gritos abafados por socorro] - [barulhos de batidas] 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,759 Nossos rostos estarão em todos os lugares agora. 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,599 Eu sei, mas vale a pena correr alguns riscos. 108 00:05:41,600 --> 00:05:44,719 Sim, eles parecem valer a pena até que tudo dê terrivelmente errado. 109 00:05:44,720 --> 00:05:47,319 Ah, esse é o espírito. Bem, não podemos ir os dois. 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,719 Não, concordo. 111 00:05:48,720 --> 00:05:50,000 [vozes abafadas] 112 00:05:52,000 --> 00:05:55,759 Uma pessoa procurada é ligeiramente menos fácil de detectar do que duas pessoas procuradas. 113 00:05:55,760 --> 00:05:56,999 Eu farei isso. 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Não. - Não, sério, está tudo bem. 115 00:05:58,481 --> 00:06:00,359 Eu falo espanhol. 116 00:06:00,360 --> 00:06:03,959 Ah, que bom. Sim, porque isso irá impedi-los de reconhecer seu rosto. 117 00:06:03,960 --> 00:06:05,799 Usarei minhas gafas del sol. 118 00:06:05,800 --> 00:06:08,159 Isso representa 14% do seu rosto coberto. 119 00:06:08,160 --> 00:06:09,879 - O que você tem? - Uma arma. 120 00:06:09,880 --> 00:06:14,159 Eu não vou matá-lo. Só vou fazer algumas perguntas a ele, 121 00:06:14,160 --> 00:06:17,239 e se ele jogar, Eu vou... ameaçá-lo um pouco. 122 00:06:17,240 --> 00:06:20,079 O que acontece quando a próxima pessoa chega para buscar gasolina? 123 00:06:20,080 --> 00:06:24,439 - Vou trancá-lo em uma sala dos fundos. - Isso é ridículo, eu vou. 124 00:06:24,440 --> 00:06:25,919 [carrilhão da porta toca] 125 00:06:25,920 --> 00:06:26,970 [fala espanhol] 126 00:06:27,371 --> 00:06:33,719 [locutor de notícias, em espanhol] Depois de cair do último andar de um... 127 00:06:33,720 --> 00:06:35,360 [música de suspense sobe] 128 00:06:38,720 --> 00:06:41,639 A mãe, Julie Green, foi presa 129 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 como suspeito da morte do policial. 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,479 Hum. [limpa a garganta] 131 00:06:48,480 --> 00:06:49,559 [em espanhol] Manhã. 132 00:06:49,560 --> 00:06:50,599 [em espanhol] Gasolina? 133 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Hoje não, obrigado. 134 00:06:53,840 --> 00:06:56,599 Estou procurando outra coisa. 135 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Você já viu um desses? 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,439 Colocaram o pepino atrás do gato... 137 00:07:01,440 --> 00:07:03,959 - Ah, sim. - ...e quando o gato vê, 138 00:07:03,960 --> 00:07:05,759 ele salta no ar. 139 00:07:05,760 --> 00:07:07,599 Sim, sim. Eu posso ver. 140 00:07:07,600 --> 00:07:09,639 Eu tentei no meu gato. 141 00:07:09,640 --> 00:07:10,690 Nada. 142 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Ah, me desculpe. 143 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Talvez... 144 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 ele não tem medo de pepino? 145 00:07:20,960 --> 00:07:22,639 Desculpe, o que você quer? 146 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Ah, sim. Er... 147 00:07:24,760 --> 00:07:25,810 É minha esposa. 148 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 Erm... 149 00:07:29,360 --> 00:07:32,119 Acho que ela está tendo um caso. 150 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Irmão. - Sim. 151 00:07:33,920 --> 00:07:34,999 Eu sei. 152 00:07:35,000 --> 00:07:37,959 A questão é que tenho certeza... 153 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 ela passou por aqui com ela... 154 00:07:45,040 --> 00:07:46,090 er... peça lateral? 155 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Mas se houver alguma chance de eu poder olhar seu CCTV de ontem... 156 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Eu ficaria para sempre em dívida com você, meu amigo. 157 00:07:58,520 --> 00:07:59,839 Irmão. 158 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Outro homem, hein? 159 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Nem todos os heróis usam capa, mano. 160 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 {\an8}...eles foram levados à estação para declarações. 161 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 {\an8}Julie Green, a mãe, foi - 162 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Quando você achou que era de novo? 163 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Cerca de seis minutos depois das cinco... 164 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Sim. 165 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Você acha que funciona com outros vegetais? 166 00:08:35,961 --> 00:08:37,679 Huh? 167 00:08:37,680 --> 00:08:40,079 Tipo, deve funcionar com abobrinha, certo? 168 00:08:40,080 --> 00:08:43,079 Quero dizer, eles se parecem exatamente pepinos, não é? 169 00:08:43,080 --> 00:08:44,119 Yeah, yeah. 170 00:08:44,120 --> 00:08:45,170 Eu acho que sim. 171 00:08:46,600 --> 00:08:48,959 Lá! Lá está ela! 172 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Espere! Lá. Só aí, volte... 173 00:08:53,640 --> 00:08:54,730 [atendente] Lá? 174 00:08:56,280 --> 00:08:57,330 Bem aí... 175 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 É ele? 176 00:09:01,440 --> 00:09:02,490 Er... 177 00:09:02,491 --> 00:09:03,759 Mano. 178 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Desculpe. 179 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 Ele é um cara bonito. 180 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Aff, hum... 181 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Essa é minha garota. 182 00:09:18,440 --> 00:09:19,700 [o obturador da câmera clica] 183 00:09:26,000 --> 00:09:27,479 [batendo na bota] 184 00:09:27,480 --> 00:09:30,479 Não percebi que era você até você tirar isso. 185 00:09:30,480 --> 00:09:33,479 - Alguma sorte? - Depende do que você entende por sorte. 186 00:09:33,480 --> 00:09:37,279 Bem, não alertando toda uma força policial à nossa presença. 187 00:09:37,280 --> 00:09:43,079 Bem, eu a vi no CCTV com um homem que reconheci da delegacia. 188 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 O quê, outro oficial? 189 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, acho que ele foi chamado. 190 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Ah Merda. 191 00:09:49,680 --> 00:09:50,730 Sim. 192 00:09:51,280 --> 00:09:54,599 Uma maçã podre com a qual podemos lidar, mas isso está virando 193 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 em uma maldita caixa deles. 194 00:09:57,640 --> 00:09:59,399 - Um punnet. - O que? 195 00:09:59,400 --> 00:10:01,239 - Punnet. - O que é isso? 196 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Um punnet de maçãs. Você nunca ouviu falar disso? 197 00:10:04,200 --> 00:10:05,250 Não. 198 00:10:05,680 --> 00:10:07,999 Nem todos fomos para a Universidade de Oxford... 199 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Professor chato. 200 00:10:09,120 --> 00:10:11,839 Você não precisa ir para Oxford saber que é um punnet. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,270 - Você pode parar de dizer 'punnet'? - Punnet! Punnet! Maldito punnet! 202 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Como ela parecia? 203 00:10:25,240 --> 00:10:26,290 Assustado. 204 00:10:27,640 --> 00:10:28,690 Mas vivo. 205 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 {\an8}Você acha que ela sabe sobre o punnet? 206 00:10:38,440 --> 00:10:40,399 Não há como saber. 207 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 A não ser ir até ela e perguntar: mas essa provavelmente não é a melhor ideia. 208 00:10:48,480 --> 00:10:49,530 Olha... 209 00:10:50,360 --> 00:10:52,319 Edward, aconteça o que acontecer, é... 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 - [sirene tocando] - Merda. 211 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Precisamos chegar a algum lugar mais remoto. 212 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Não preciso de uma conversa estimulante. 213 00:11:01,671 --> 00:11:03,719 Eu sei. 214 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 [Bastien gritando em espanhol] 215 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 [linha telefônica tocando] 216 00:11:17,160 --> 00:11:18,639 [linha telefônica tocando] 217 00:11:18,640 --> 00:11:20,319 [celular tocando] 218 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 - Esdras? -Eddie, ei. 219 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 E-eu acabei de pousar. Estou na Espanha. A cavalaria está aqui. 220 00:11:25,401 --> 00:11:26,879 Uau, eu... 221 00:11:26,880 --> 00:11:28,359 Eu não sabia que você estava... 222 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Tudo está se movendo tão rápido. Já resolvemos o dinheiro. 223 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Estamos indo para o banco agora. - Uau, tudo bem, isso é ótimo, Ezra, mas... 224 00:11:35,520 --> 00:11:39,919 mas, erm... você deveria saber que dois dos sequestradores eram policiais. 225 00:11:39,920 --> 00:11:40,959 Então? 226 00:11:40,960 --> 00:11:44,439 Então você pode querer ter cuidado sobre envolver a polícia. 227 00:11:44,440 --> 00:11:46,759 Não, não, não. Eu cuido disso sozinho, mano. 228 00:11:46,760 --> 00:11:49,319 Como faço para entrar em contato com esses idiotas? 229 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 Eles me deram esse número para ligar à meia-noite, 230 00:11:51,920 --> 00:11:54,479 mas ouça, é perigoso, ok? 231 00:11:54,480 --> 00:11:57,959 Esta é minha irmã. Apenas me dê o número deles. Eu cuido disso. 232 00:11:57,960 --> 00:12:00,279 Apenas dê a esses bastardos o que eles querem e... 233 00:12:00,280 --> 00:12:03,199 - [voz se separando] - Olá? Esdras? 234 00:12:03,200 --> 00:12:04,519 Você está terminando. 235 00:12:04,520 --> 00:12:07,439 - Desculpe, Ed. O que? - Vou te mandar uma mensagem com o número. 236 00:12:07,440 --> 00:12:09,119 Vou mandar uma mensagem para você. 237 00:12:09,120 --> 00:12:11,999 - [tom de erro] - Você acha que é uma boa ideia? 238 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Envolvendo Esdras? 239 00:12:16,160 --> 00:12:18,810 Agradeço sua ajuda fazer com que isso aconteça, Isha. 240 00:12:19,600 --> 00:12:21,679 Você sabe o que vou dizer. 241 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - O que você sempre diz. - Você não deveria estar fazendo isso. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Há muitas, muitas coisas na minha vida eu não deveria ter feito. 243 00:12:29,520 --> 00:12:31,119 Este não é um deles. 244 00:12:31,120 --> 00:12:35,599 Quando seu pai me contratou, ele disse: 'Você tem um emprego. Salve-me de mim mesmo. 245 00:12:35,600 --> 00:12:37,919 Eu gostaria de fazer o mesmo por você. 246 00:12:37,920 --> 00:12:40,559 Meu pai nunca faria esticou o pescoço. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,119 Eu não teria deixado. 248 00:12:42,120 --> 00:12:45,479 Eu vi você crescer. Eu sei que você ama sua irmã, mas... 249 00:12:45,480 --> 00:12:46,530 [Esdras] Vê isso? 250 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 'Seja menos você.' 251 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Sim, ela me deu isso. 252 00:12:50,960 --> 00:12:52,759 Para o meu aniversário de 21 anos. 253 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Bem, isso não parece muito legal. 254 00:12:55,200 --> 00:12:59,479 É o que meu pai costumava me dizer sempre que eu - o tempo todo. 255 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 Na verdade, 'Seja menos você' é como uma piada interna entre mim e Kayla. 256 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 É a única coisa em que conseguimos concordar. 257 00:13:10,000 --> 00:13:12,919 Não conheço ninguém na empresa me leva a sério. 258 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 - Isso não é verdade - - Eu não sou idiota. 259 00:13:15,560 --> 00:13:19,479 Você e a diretoria me tratam como um bebê, mas essa merda é real. 260 00:13:19,480 --> 00:13:23,959 [gaguejando] E você vai ver como eu apareço. 261 00:13:23,960 --> 00:13:25,359 Porque eu não posso 262 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 e não vou confiar em ninguém com algo tão importante. 263 00:13:29,720 --> 00:13:31,640 [música intrigante sobe] 264 00:13:38,120 --> 00:13:39,720 [conversa de transeuntes] 265 00:13:50,311 --> 00:13:52,399 [em espanhol] Olá. 266 00:13:52,400 --> 00:13:55,959 Esdras Cruz. Eu, er, acho que você está me esperando. 267 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Estou aqui para sacar 7.000.000. 268 00:14:00,680 --> 00:14:01,730 OK. 269 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 [música desaparece] 270 00:14:24,840 --> 00:14:26,839 - Aqui. - Pare de fazer isso. 271 00:14:26,840 --> 00:14:28,599 - Fazendo o quê? - Oferecendo-me armas. 272 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Você pode precisar disso. 273 00:14:30,600 --> 00:14:36,559 [vacilando] Preciso que você fique de olho Bastien, caso ele faça algo estúpido. 274 00:14:36,560 --> 00:14:37,799 Onde você está indo? 275 00:14:37,800 --> 00:14:40,359 - Estou apenas verificando uma coisa. - Verificar o quê? 276 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Apenas confie em mim. - Mas eu não confio em você. 277 00:14:43,080 --> 00:14:44,130 Oh. 278 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Bem... isso é uma pena. 279 00:14:49,600 --> 00:14:54,319 Preciso que vocês dois fiquem aqui. Se eu pegar você comigo, só vai chamar a atenção. 280 00:14:54,320 --> 00:14:58,239 Este sou eu tentando recuperá-la da melhor maneira que conheço. 281 00:14:58,240 --> 00:14:59,290 OK? 282 00:15:01,880 --> 00:15:02,930 Não mate ninguém. 283 00:15:03,520 --> 00:15:05,599 - Eu não vou! - Promessa? 284 00:15:05,600 --> 00:15:08,119 Não estou fazendo a porra de uma promessa mindinha. 285 00:15:08,120 --> 00:15:11,719 Eu não pedi uma promessa mindinha, apenas uma promessa regular e normal. 286 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Promessa normal. 287 00:15:23,520 --> 00:15:26,399 Ok, vou deixar você com ele um pouco, 288 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 mas não tente nada porque... ele vai atirar em você. 289 00:15:30,400 --> 00:15:32,639 Sim, ele já matou alguém antes. 290 00:15:32,640 --> 00:15:35,519 Ele é um agente da Interpol. Por que você diria isso a ele? 291 00:15:35,520 --> 00:15:39,479 Porque eu não quero que ele tente nada, e porque... bem, olhe para você. 292 00:15:39,480 --> 00:15:42,519 - O que isso significa, olhe para mim? - Você não parece - 293 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 O que há de errado com vocês dois? 294 00:15:45,960 --> 00:15:47,039 Nós não sabemos. 295 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Não estrague tudo. 296 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Certo. 297 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 Foi legítima defesa. 298 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Eu não ligo. 299 00:16:01,360 --> 00:16:03,120 [música intrigante sobe] 300 00:16:31,111 --> 00:16:35,239 [Anton, em espanhol] Eu já te contei... 301 00:16:35,240 --> 00:16:37,399 Não tenho tempo para trazê-lo para casa. 302 00:16:37,400 --> 00:16:41,079 Não, Anton, me escute... não foi isso que eu disse. 303 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Não, eu entendo, mas Anton-Anton... deixe-me terminar. 304 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Temos um acordo, temos um... 305 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Com licença? 306 00:16:50,751 --> 00:16:52,799 Multar. 307 00:16:52,800 --> 00:16:53,719 Multar! 308 00:16:53,720 --> 00:16:55,999 Então vá se foder, Anton! 309 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Foda-se! 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,279 Ah! 311 00:16:59,280 --> 00:17:00,760 [Cortez chora] 312 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 [soluços suaves] 313 00:17:09,440 --> 00:17:10,559 [Julie] Dia ruim? 314 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Não, não há necessidade de se virar. 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Você sabe quem eu sou. 316 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Coloque as mãos atrás das costas. Devagar. 317 00:17:29,400 --> 00:17:30,450 Hum. 318 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Você parece muito chateado com alguma coisa. 319 00:17:35,640 --> 00:17:37,199 Foi um dia ruim. 320 00:17:37,200 --> 00:17:39,399 Hum, pesadelo no trabalho? 321 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Meu menino Miguel. [suspira] Ele está com meu ex-marido. 322 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 Ele deveria estar comigo todo fim de semana, mas... não. 323 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Novamente, outro motivo por que ele não pode descer. Então agora... 324 00:17:53,960 --> 00:17:55,399 Duas semanas. 325 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Hum. Crianças. 326 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Mais problemas do que valem. 327 00:18:00,680 --> 00:18:01,730 Ele é meu cachorro. 328 00:18:03,000 --> 00:18:04,050 Oh. 329 00:18:04,760 --> 00:18:06,799 Um cockapoo. 330 00:18:06,800 --> 00:18:07,850 OK. 331 00:18:11,880 --> 00:18:13,599 O que você está fazendo aqui? 332 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Vim aqui para lhe fazer algumas perguntas. 333 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Mulher para mulher. 334 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Então pergunte. 335 00:18:21,440 --> 00:18:25,159 O que você sabe sobre as maçãs podres em seu departamento? 336 00:18:25,160 --> 00:18:29,719 Porque você tem um... todo o punnet deles. 337 00:18:29,720 --> 00:18:30,759 Um o quê? 338 00:18:30,760 --> 00:18:31,799 Um punheta... 339 00:18:31,800 --> 00:18:33,359 - de maçãs podres. - O que? 340 00:18:33,360 --> 00:18:38,079 Um punnet, é como uma caixa, mas para maçãs. 341 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Por que você está falando sobre maçãs? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Porque o seu departamento está dobrado. 343 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 [em espanhol] Muito... nada bom. 344 00:18:48,680 --> 00:18:49,730 Corrupto. 345 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 [em inglês] É algo Garcia... 346 00:18:53,920 --> 00:18:55,439 e Torres. 347 00:18:55,440 --> 00:18:58,090 Eles estavam envolvidos no sequestro de Kayla Cross. 348 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Você tem evidências disso? 349 00:19:01,200 --> 00:19:02,919 Eu tenho olhos. 350 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Aquilo que vemos nem sempre é o que está diante de nós. 351 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Teremos que concordar discordar sobre isso. 352 00:19:11,520 --> 00:19:13,359 Essa é Kayla com seu oficial. 353 00:19:13,360 --> 00:19:16,199 Estou conduzindo uma operação. 354 00:19:16,200 --> 00:19:17,839 Assuntos Internos. 355 00:19:17,840 --> 00:19:22,919 Os dois oficiais que você mencionou são entre os assuntos que estamos investigando. 356 00:19:22,920 --> 00:19:24,079 Quantos assuntos? 357 00:19:24,080 --> 00:19:25,079 Está em andamento. 358 00:19:25,080 --> 00:19:26,559 Não posso dizer agora. 359 00:19:26,560 --> 00:19:30,319 Você sabia que eles iriam estar envolvido em levar minha nora? 360 00:19:30,320 --> 00:19:31,370 Claro que não. 361 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Se eu tivesse, eu teria intervindo. 362 00:19:37,400 --> 00:19:38,919 Posso ajudá-lo agora. 363 00:19:38,920 --> 00:19:39,970 Oh? 364 00:19:40,240 --> 00:19:41,290 Ah, que bom. 365 00:19:42,480 --> 00:19:47,039 Você pode começar fazendo com que eles cancelem aquele mandado que eles nos deram. 366 00:19:47,040 --> 00:19:48,090 Eu não posso. 367 00:19:48,640 --> 00:19:51,239 Depois do que você fez na nossa delegacia. 368 00:19:51,240 --> 00:19:53,799 Nós fizemos o que fizemos porque estávamos encurralados. 369 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Mas você fez isso mesmo assim. 370 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Vou verificar o que você está me dizendo. 371 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 vou ver o que posso aprender sobre a esposa do seu filho. 372 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Você tem algumas bolas, entrando em minha casa me dizendo isso. 373 00:20:10,520 --> 00:20:11,570 Hum. 374 00:20:12,760 --> 00:20:18,079 É triste, não é, que a única maneira descrever uma mulher como destemida 375 00:20:18,080 --> 00:20:21,239 é dizer que ela tem um enorme par de testículos. 376 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Talvez eu devesse dizer você tem ovários muito grandes, então? 377 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Por que você está realmente aqui? 378 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Para ver se eu poderia confiar em você. 379 00:20:37,360 --> 00:20:38,410 E? 380 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 A confirmar. 381 00:20:42,320 --> 00:20:43,879 [música intrigante tocando] 382 00:20:43,880 --> 00:20:44,930 [porta se fecha] 383 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 [grunhidos] 384 00:20:55,320 --> 00:20:56,680 [suspira] 385 00:20:59,480 --> 00:21:01,290 [Esdras na gravação] Você é forte. 386 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Você está confiante. 387 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Você não é um idiota. 388 00:21:08,280 --> 00:21:09,919 Você é forte! 389 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Você está confiante. Você não é um idiota! 390 00:21:14,360 --> 00:21:17,119 Você é forte. Você está confiante. 391 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Você não é um idiota. 392 00:21:19,640 --> 00:21:20,959 Você é forte. 393 00:21:20,960 --> 00:21:22,439 Você está confiante. Você é... 394 00:21:22,440 --> 00:21:24,359 [tom de discagem de número soando] 395 00:21:24,360 --> 00:21:25,520 [chamada tocando] 396 00:21:26,760 --> 00:21:28,930 - [chamada tocando] - [voz distorcida] Sim. 397 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Meu nome é Ezra Cross. Eu acredito que você tem minha irmã. 398 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Cruz. 399 00:21:39,041 --> 00:21:41,719 Meu cunhado me deu seu número. 400 00:21:41,720 --> 00:21:44,119 7.000.000, alguma campainha, amigo? 401 00:21:44,120 --> 00:21:45,519 Você tem o dinheiro? 402 00:21:45,520 --> 00:21:46,570 Eu faço. 403 00:21:47,120 --> 00:21:49,319 Você está falando com o cachorro grande agora. 404 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 E o cachorro grande sempre fica com o queijo. 405 00:21:55,560 --> 00:21:58,279 Você quer seus sete milhões, seu jogo de lula, foda-se? 406 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Dê-me minha irmã. 407 00:22:01,400 --> 00:22:04,799 Dirija-se à paragem de autocarro na Praça do Escorial. 408 00:22:04,800 --> 00:22:08,919 O armário 15 tem o código 1234. 409 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 Dentro você encontrará mais instruções. 410 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 [música dramática tocando] 411 00:22:29,360 --> 00:22:30,410 [risos] 412 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Por que você está sorrindo? 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,530 Você... 414 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 segurando aquela arma. 415 00:22:41,360 --> 00:22:43,999 Você parece que está segurando sua própria merda. 416 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Sim, eu não gosto de armas. 417 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Seu braço já deve estar cansado. Relaxe. - Meu braço está bem, obrigado. 418 00:22:54,160 --> 00:22:57,400 [telefone celular toca] 419 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 Está ligado, Eddie. 420 00:23:00,480 --> 00:23:01,759 Eu fiz a ligação. 421 00:23:01,760 --> 00:23:04,719 O que, é agora? Está acontecendo agora? 422 00:23:04,720 --> 00:23:08,559 Sim, eles me mandaram para alguma estação de ônibus. Mais instruções dentro. 423 00:23:08,560 --> 00:23:10,159 Alguém mais sabe? 424 00:23:10,160 --> 00:23:11,679 Sim, não. Sem policiais. 425 00:23:11,680 --> 00:23:14,839 - Estou jogando do jeito que pediram. - Não é o que quero dizer. 426 00:23:14,840 --> 00:23:18,199 - Você precisa de Julie. - Não sei se poderei ligar novamente. 427 00:23:18,200 --> 00:23:20,599 Eu só queria que você soubesse, não se preocupe. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,359 Estamos recuperando nossa garota. 429 00:23:22,360 --> 00:23:25,479 Sim, Ezra, agradeço isso, mas se você apenas esperar, 430 00:23:25,480 --> 00:23:28,959 Julie pode te seguir, fique de olho, certifique-se de que tudo corra bem... 431 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Olha, eu não preciso de babá. 432 00:23:31,520 --> 00:23:34,079 Não, eu só quero que você esteja seguro. 433 00:23:34,080 --> 00:23:35,359 Está tudo bem, irmão. 434 00:23:35,360 --> 00:23:37,159 Olha, eu estou no controle. OK? 435 00:23:37,160 --> 00:23:39,150 - [asas de pombo batendo] - Ah, meu Deus! 436 00:23:39,800 --> 00:23:42,159 Desculpe, desculpe, desculpe. É um... grande pombo. 437 00:23:42,160 --> 00:23:43,559 De qualquer forma, preciso voar. 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,079 Eu, tipo, não o pombo. 439 00:23:45,080 --> 00:23:46,959 [tom de erro] 440 00:23:46,960 --> 00:23:48,010 Foda-se. 441 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Existe uma maneira de observar seu amigo. 442 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Sua mãe pode rastreá-lo. Certifique-se de que ele está seguro. 443 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Ajude a encontrar sua esposa. 444 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Posso te dar acesso à rede de satélites da NSA. 445 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Hum. Você está dizendo que a Interpol pode simplesmente... 446 00:24:13,121 --> 00:24:16,479 ativar satélites espiões restritos sempre que quiserem? 447 00:24:16,480 --> 00:24:17,530 Não. 448 00:24:19,000 --> 00:24:20,639 Mas meu amigo Jacques pode. 449 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Ah, seu amigo Jacques. 450 00:24:23,320 --> 00:24:26,879 - Como você acha que encontrei sua mãe? - Ela não é minha mãe. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Como você quiser chamá-la. 452 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 E daí, você está apenas oferecendo isso pela bondade do seu coração? 453 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Se eu fizer isso... 454 00:24:35,920 --> 00:24:37,439 Eu quero sua ajuda. 455 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Quando isso acabar, 456 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 se ainda estivermos todos vivos, sua mãe vai escapar 457 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 como ela sempre faz. 458 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Só uma coisa é certa para trazê-la à tona. 459 00:24:49,360 --> 00:24:50,410 Você. 460 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Você quer que eu... armou para ela para que você possa prendê-la? 461 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Ela vai ouvir você. 462 00:25:04,640 --> 00:25:06,520 [música tensa sobe] 463 00:25:17,880 --> 00:25:19,519 [música desaparece] 464 00:25:19,520 --> 00:25:20,570 Acordo. 465 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Realmente? 466 00:25:25,560 --> 00:25:26,610 Como eu digo... 467 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ela não é minha mãe. 468 00:25:51,400 --> 00:25:53,079 [respiração difícil] 469 00:25:53,080 --> 00:25:54,130 Sim. Este. 470 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 [bipando] 471 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 [armário abre] 472 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Que porra é essa? 473 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Que porra é essa?! 474 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Número do ônibus e horário. 475 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Também diz, 'Venha sozinho. Deixe seu telefone. 476 00:26:20,160 --> 00:26:22,690 Esse cara está nos observando? Não se vire. 477 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Desculpe. Eu sou assim... 478 00:26:32,520 --> 00:26:34,799 Estou apenas me cagando agora que estou aqui. 479 00:26:34,800 --> 00:26:37,959 Ainda podemos chamar a polícia. Existem empresas de segurança privada - 480 00:26:37,960 --> 00:26:40,239 Por que todo mundo assume Eu não consigo lidar com as coisas? 481 00:26:40,240 --> 00:26:42,799 - Isto é - - Eles não sabem com quem estão lidando. 482 00:26:42,800 --> 00:26:44,799 Se eles a machucarem, eu juro - 483 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 A 237 para San Cristal sai em cinco minutos. 484 00:26:48,960 --> 00:26:50,010 De lá. 485 00:27:04,840 --> 00:27:05,890 Eu precisava disso. 486 00:27:08,000 --> 00:27:09,050 Te vejo. 487 00:27:09,600 --> 00:27:11,960 [respiração difícil] 488 00:27:15,520 --> 00:27:16,760 [voa zumbindo] 489 00:27:18,960 --> 00:27:20,440 [linha tocando] 490 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 [linha tocando] 491 00:27:23,360 --> 00:27:24,519 Jacques? 492 00:27:24,520 --> 00:27:25,599 [em francês] Aí está ele. 493 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Como tá indo? 494 00:27:26,920 --> 00:27:28,879 Já viu Julie Green? 495 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 [em francês] Eu preciso do satélite. 496 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 É a última vez, eu prometo. 497 00:27:33,520 --> 00:27:35,399 Você vai me causar muitos problemas. 498 00:27:35,400 --> 00:27:37,479 Eu te disse não depois da última vez... 499 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG em casa. 500 00:27:39,840 --> 00:27:40,890 Assentos de camarote. 501 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Para onde estou olhando? 502 00:27:46,480 --> 00:27:47,750 [Bastien] Apreciado. 503 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Como está Genevieve? 504 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 O mesmo de sempre. 505 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Dê-me cinco para entrar no sistema, então me envie as coordenadas. 506 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Ouça, por favor. Temos um problema. 507 00:28:20,120 --> 00:28:22,759 Quem temos no terreno em Valência? 508 00:28:22,760 --> 00:28:24,079 Bastien está em apuros. 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Entrarei em contato com o recurso. 510 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 [em espanhol] Ok, ouça. Ele não fala espanhol, então... 511 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 [em inglês] Este é Titus. 512 00:28:43,800 --> 00:28:45,919 Todos dizem: 'Olá, Titus'. 513 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Olá, Tito. - Olá, Tito. 514 00:28:48,360 --> 00:28:49,439 Olá. 515 00:28:49,440 --> 00:28:51,879 A transferência está acontecendo agora. 516 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Você será a babá. 517 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Cruz? 518 00:28:57,000 --> 00:29:01,959 Quando você tem o dinheiro em mãos, você traga-a para nós... de volta para o irmão dela. 519 00:29:01,960 --> 00:29:03,039 [Tito zomba] 520 00:29:03,040 --> 00:29:05,159 Eu? Eu não sou - eu não posso. 521 00:29:05,160 --> 00:29:09,039 Eu já fui para a prisão uma vez, E-eu não posso ir de novo. 522 00:29:09,040 --> 00:29:12,399 - Eu te paguei por isso. eu dei - - Estamos com um homem a menos. 523 00:29:12,400 --> 00:29:13,519 Então... 524 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 se você quiser saber quanto é um sexto de £7.000.000 parece... 525 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 faça o que eu peço. 526 00:29:21,791 --> 00:29:23,839 OK? 527 00:29:23,840 --> 00:29:24,890 OK. 528 00:29:26,640 --> 00:29:30,279 Edward Green e sua mãe já têm suas suspeitas 529 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 sobre esse departamento, então... 530 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Não quero erros. 531 00:29:34,720 --> 00:29:36,679 Todo mundo conhece seus papéis. 532 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Siga o plano, e terminamos o dia muito mais ricos. 533 00:29:40,840 --> 00:29:41,890 [fala espanhol] 534 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Espere! Espere! 535 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 Espere. eu nem sei onde eu deveria ir. 536 00:29:56,800 --> 00:29:59,879 - Tipo, o que eu sou - - Uma arma com história de vida própria, 537 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 e um carro limpo do estacionamento. 538 00:30:04,000 --> 00:30:05,159 Isso é sangue? 539 00:30:05,160 --> 00:30:07,839 O endereço já está no GPS do carro. 540 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Quando eu ligo... 541 00:30:12,440 --> 00:30:15,719 - ...você traz ela para mim, sim? - [zomba] 542 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Não sei o quê - - Isso é o que você queria, Titus. 543 00:30:18,880 --> 00:30:19,930 Alegrar. 544 00:30:22,160 --> 00:30:25,279 Espere, espere. Todos vocês têm máscaras. Eu não tenho máscara. 545 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Ooh, não temos nenhum sobressalente. 546 00:30:27,281 --> 00:30:29,119 [em espanhol] Nós, rapazes? 547 00:30:29,120 --> 00:30:30,479 - Não. - Hum-mm. 548 00:30:30,480 --> 00:30:32,319 Mas ela saberá quem eu sou. 549 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Aff. Você vai descobrir. 550 00:30:35,160 --> 00:30:36,210 Ou não. 551 00:30:36,640 --> 00:30:37,839 [rindo] 552 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 [fala espanhol] 553 00:31:03,720 --> 00:31:05,759 Onde diabos você esteve? 554 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Por que nosso refém está no telefone? - Esse é Esdras. 555 00:31:09,400 --> 00:31:13,599 O que ele está fazendo? Como você sabe é o Esdras? É o topo da cabeça dele. 556 00:31:13,600 --> 00:31:16,910 Contato de Bastien rastreado sua última posição. Eles têm softwares. 557 00:31:17,351 --> 00:31:19,439 Sim. 558 00:31:19,440 --> 00:31:20,520 [sino de notificação] 559 00:31:22,000 --> 00:31:23,639 Sua amiga compartilhou a localização dela. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,210 [em espanhol] Rua El Agosto. 561 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Sim, indo para o norte. Podemos chegar lá em 20 minutos. 562 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Melhor se mexer. 563 00:31:43,000 --> 00:31:44,050 Obrigado. 564 00:31:47,680 --> 00:31:50,079 Desde quando a Interpol se transformou no FMI? 565 00:31:50,080 --> 00:31:53,439 - Fundo Monetário Internacional? - A Força Missionária Impossível. 566 00:31:53,440 --> 00:31:56,479 - Você não viu Missão Impossível? - Não tenho TV. 567 00:31:56,480 --> 00:31:58,439 - Jesus. - Precisamos ir. 568 00:31:58,440 --> 00:32:01,079 Se seguirmos Ezra até eles, encontraremos Kayla. 569 00:32:01,080 --> 00:32:05,479 Você acha que Bastien está apenas sendo legal com você pela bondade de seu coração? 570 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Você vai me ajudar a salvar minha esposa ou não? 571 00:32:13,960 --> 00:32:15,480 [Julie suspira] 572 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 [Kayla] Olá? Você está me trazendo comida? 573 00:32:34,840 --> 00:32:39,879 Olha, eu realmente não estou tentando ser, tipo, um refém difícil ou algo assim. 574 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Eu prometo. Eu acabei de... 575 00:32:41,760 --> 00:32:45,159 Um vegetal de qualquer tipo agora seria incrível. 576 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Não que eu não tenha estado amando os Doritos. Eu tenho. 577 00:32:52,960 --> 00:32:55,479 [vacilando] Quem é você? 578 00:32:55,480 --> 00:32:58,839 [Tito] Faça o que você disse, e você pode ir para casa hoje. 579 00:32:58,840 --> 00:33:00,359 Você é de verdade? 580 00:33:00,360 --> 00:33:01,480 [toques de teclas] 581 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 [barulho de teclas] 582 00:33:06,880 --> 00:33:09,399 Para onde estamos indo? O que vai acontecer? 583 00:33:09,400 --> 00:33:12,159 [Tito] Seu irmão, ele está trazendo o dinheiro do resgate. 584 00:33:12,160 --> 00:33:15,199 Espere. Esdras? Ele está... ele está aqui? Ele está vindo me pegar? 585 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 [Tito] Sim. Vamos, vamos. 586 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Posso ajudar a esposa do seu filho. 587 00:33:26,760 --> 00:33:28,559 Ah, então agora você é Ethan Hunt. 588 00:33:28,560 --> 00:33:30,999 O que há com você e Missão Impossível? 589 00:33:31,000 --> 00:33:35,719 - Achei que você disse que não tinha TV. - Ok, onde você foi? 590 00:33:35,720 --> 00:33:37,999 Fui ver o Inspetor Cortez. 591 00:33:38,000 --> 00:33:41,239 O que?! Você é um assassino de policiais procurado, e você decidiu... 592 00:33:41,240 --> 00:33:44,439 - Ele pulou. - ...para sair e ver um capitão da polícia? 593 00:33:44,440 --> 00:33:48,999 Olhos na estrada! Sentado lá julgando eu. Você vai nos levar de um penhasco. 594 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 O que você estava tentando fazer? 595 00:33:51,720 --> 00:33:56,599 Olha, eu consigo um cobre dobrado, certo? Mas dois... envolvidos num sequestro 596 00:33:56,600 --> 00:33:59,159 bem debaixo do nariz de seu oficial superior? 597 00:33:59,160 --> 00:34:02,279 Você já ouviu a expressão 'o peixe fede pela cabeça'? 598 00:34:02,280 --> 00:34:03,399 - Sim. - Não. 599 00:34:03,400 --> 00:34:06,999 - Então você pensou - - O peixe ficaria todo cheiroso, não? 600 00:34:07,000 --> 00:34:10,159 - Não apenas a cabeça. - Sim, os adultos estão conversando, Cebola. 601 00:34:10,160 --> 00:34:12,159 Você pensou que Cortez poderia estar envolvido. 602 00:34:12,160 --> 00:34:13,239 Ah, ela é. 603 00:34:13,240 --> 00:34:15,679 Olha, a casa dela é enorme. 604 00:34:15,680 --> 00:34:18,199 Essa é a sua evidência? Uma casa enorme? 605 00:34:18,200 --> 00:34:20,319 Havia equipamentos de caça lá também. 606 00:34:20,320 --> 00:34:22,559 Assim como na casa de Something Garcia. 607 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Essa mulher está suja. Posso dizer quando alguém está mentindo para mim. 608 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Onde está Esdras agora? 609 00:34:30,120 --> 00:34:31,959 Er, ainda no ônibus. 610 00:34:31,960 --> 00:34:33,010 Rumo ao norte. 611 00:34:39,520 --> 00:34:41,679 [em espanhol] Você pode mover a mala? 612 00:34:41,680 --> 00:34:42,999 A bolsa? 613 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 Importa-se se eu... 614 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Tire as mãos, cara! 615 00:34:58,680 --> 00:35:00,520 [telefone celular vibra] 616 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 [celular tocando] 617 00:35:04,280 --> 00:35:05,559 Sim? Sim? 618 00:35:05,560 --> 00:35:07,879 [voz, distorcida] Desça do ônibus. 619 00:35:07,880 --> 00:35:09,999 - Próxima parada, sim. OK. - Agora. 620 00:35:10,000 --> 00:35:12,919 O que você quer dizer com agora? Não posso. Ainda estamos nos movendo. 621 00:35:12,920 --> 00:35:15,759 Agora mesmo, ou sua irmã morre. 622 00:35:15,760 --> 00:35:18,759 - [tom de erro] - Ei, ei! Pare o ônibus! 623 00:35:18,760 --> 00:35:22,439 Pare o ônibus! Eu preciso sair! Pare o ônibus! 624 00:35:22,440 --> 00:35:24,800 [o som se transforma em música suave] 625 00:35:40,440 --> 00:35:41,960 [celular tocando] 626 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 - [celular tocando] - Ei, estou fora do ônibus. 627 00:35:46,200 --> 00:35:49,999 Agora comece a andar em linha reta colina acima. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,810 - [tom de erro] - Onde está minha irmã? 629 00:35:59,531 --> 00:36:02,759 [em francês] Tudo no lugar? 630 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Tudo está no lugar. 631 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 Aguardando. 632 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 [música dramática tocando] 633 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Bem à frente. 634 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 [buzinas de carro buzinando] 635 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Foda-se. 636 00:36:36,280 --> 00:36:37,919 Quanto tempo daqui? 637 00:36:37,920 --> 00:36:40,959 Estamos perto. Cinco minutos, dez no máximo. 638 00:36:40,960 --> 00:36:42,010 OK. 639 00:36:43,760 --> 00:36:45,039 O que aconteceu em Berlim? 640 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Ah, dá um tempo. 641 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Eu vejo. Deve ter sido ruim. 642 00:36:49,920 --> 00:36:53,759 Só digo isso porque perdi minha mãe quando eu tinha 9 anos. 643 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Acidente de carro. 644 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Se ao menos eu pudesse vê-la novamente, Eu contaria para ela, sabe? 645 00:37:07,160 --> 00:37:08,210 Onde eles estão? 646 00:37:08,211 --> 00:37:12,159 Não me dê isso Olhar de manteiga que não derrete, cara de merda. 647 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Há um cordão policial à frente e um casal dos seus rapazes esperando para nos receber. 648 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Por que é tão difícil para você aceitar ajuda? - O que você é... 649 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Dê isso - é meu. 650 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 - [grunhindo] - O que você está... 651 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 Pare de fazer isso. 652 00:37:32,320 --> 00:37:36,199 Pare de nos levar em câmera lenta em direção ao cordão policial e me ajude! 653 00:37:36,200 --> 00:37:37,839 Ah! 654 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 [abelhas zumbindo pacificamente] 655 00:37:40,520 --> 00:37:42,399 [grunhindo] 656 00:37:42,400 --> 00:37:45,679 [Eduardo] Saia! Saia de cima dela! 657 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 [Bastien] Argh! 658 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 S'il vous pla�t! 659 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 [Julie] Pare a porra do carro! 660 00:37:58,760 --> 00:38:00,360 - [pneus derrapam] - [buzina] 661 00:38:00,391 --> 00:38:02,359 Ah, desculpe! 662 00:38:02,360 --> 00:38:04,470 - [algemas tilintando] - [Bastien] Ah! 663 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 OK! 664 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Seu bastardo de duas caras. 665 00:38:12,120 --> 00:38:13,599 Nosso acordo ainda permanece. 666 00:38:13,600 --> 00:38:16,959 Meus colegas e eu, podemos ajudá-lo a encontrar sua esposa, ok? 667 00:38:16,960 --> 00:38:19,250 Tudo o que conversamos ainda pode acontecer. 668 00:38:20,280 --> 00:38:21,330 A localização. 669 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 O verdadeiro. Dê para mim agora. 670 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Dê-me meu telefone. 671 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Que acordo? 672 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 O que você está falando? 673 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Pronto, você tem. 674 00:38:42,080 --> 00:38:43,130 Vamos. 675 00:38:46,640 --> 00:38:47,690 [Bastien] Ei. 676 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Onde você está indo? 677 00:38:51,080 --> 00:38:53,080 [música sinistra tocando suavemente] 678 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Espere, espere, espere! Ei! 679 00:39:00,280 --> 00:39:01,330 Ei! 680 00:39:02,920 --> 00:39:04,439 Onde você está indo? 681 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Voltar! Você não pode me deixar aqui! 682 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 [música sinistra sobe] 683 00:39:13,400 --> 00:39:17,400 [Música espanhola tocando dentro do veículo] 684 00:39:18,560 --> 00:39:19,610 [homem] Não. 685 00:39:37,160 --> 00:39:38,210 [cliques de arma] 686 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 [em espanhol] Sentimos muito por isso. 687 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 [Julie] Er... somos ingleses. 688 00:39:47,241 --> 00:39:51,319 Você vai nos levar através deste obstáculo, 689 00:39:51,320 --> 00:39:53,919 ou vou atirar na cabeça de vocês dois. 690 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 - Por favor. - [Edward suspira] 691 00:39:57,600 --> 00:39:58,679 Vamos. 692 00:39:58,680 --> 00:39:59,639 O que? 693 00:39:59,640 --> 00:40:00,879 Eu disse por favor. 694 00:40:00,880 --> 00:40:02,960 [van de acampamento avança] 695 00:40:10,120 --> 00:40:12,039 [em francês] Algum sinal deles ainda? 696 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 [oficial] Ainda não. 697 00:40:13,121 --> 00:40:16,359 Deixe-me ligar para ele, verifique a que distância eles estão exatamente. 698 00:40:16,360 --> 00:40:17,410 OK. 699 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 [conversa na rádio policial] 700 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 [homem] Ok, amor, está tudo claro agora. 701 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Que legal, Rogério. 702 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Dez em cada dez para dirigir. 703 00:40:43,840 --> 00:40:46,119 Se você virar à esquerda à frente... 704 00:40:46,120 --> 00:40:49,119 então um pouco mais longe, e vamos deixar você em paz. 705 00:40:49,120 --> 00:40:51,410 Mais uma vez, não poderia estar mais arrependido sobre tudo isso. 706 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Felizmente, Ezra ainda está lá. 707 00:40:58,840 --> 00:41:00,359 Nós o encontraremos. 708 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Você realmente acha que é tão simples quanto... 709 00:41:02,840 --> 00:41:06,239 ele lhes dá o dinheiro e eles simplesmente entregaram Kayla? 710 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Bem, por que não seria? 711 00:41:11,360 --> 00:41:13,439 Pessoas assim só querem ser pagas. 712 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Vocês são mãe e filho, então? 713 00:41:16,720 --> 00:41:17,770 Nós somos. 714 00:41:18,160 --> 00:41:19,559 Pensei assim. 715 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 São os olhos. 716 00:41:21,960 --> 00:41:24,319 - E o rosto. - [Roger] E o nariz também. 717 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Não é o nariz, Roger. Não seja ridículo. - Desculpe. 718 00:41:30,000 --> 00:41:34,639 Bastien, você sabe, no carro... do que ele estava falando? Que acordo? 719 00:41:34,640 --> 00:41:37,559 Incomum ver mãe e filho quem são, bem... 720 00:41:37,560 --> 00:41:38,959 você sabe... 721 00:41:38,960 --> 00:41:40,359 criminosos. 722 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Eu e Rogério, ouvimos crimes verdadeiros nos feriados. 723 00:41:43,720 --> 00:41:46,399 Nós não nos deparamos esse tipo de coisa antes - 724 00:41:46,400 --> 00:41:47,599 Você simplesmente não pode? 725 00:41:47,600 --> 00:41:48,650 R-Agora mesmo. 726 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Certo. - Desculpe. 727 00:41:52,000 --> 00:41:53,050 Obrigado. 728 00:41:55,240 --> 00:41:56,290 Hum? 729 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 Sobre o que precisamos conversar... isso agora? 730 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Bem, você tem outro lugar para estar? 731 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Ele concordou em ajudar a encontrar Kayla se... 732 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 ...Eu entreguei você a ele. 733 00:42:21,640 --> 00:42:22,690 Oh. 734 00:42:23,600 --> 00:42:24,919 Oh, eu vejo. 735 00:42:24,920 --> 00:42:27,519 - Eu não ia. - Não, não. Certo. 736 00:42:27,520 --> 00:42:29,639 Eu só disse isso... para... 737 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Sim, claro. 738 00:42:33,200 --> 00:42:34,250 Sim. 739 00:42:35,960 --> 00:42:37,940 Acontece que você também não podia confiar nele. 740 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 - Julie... não foi - - [mulher] Desculpe, eu de novo. 741 00:42:42,200 --> 00:42:43,250 Onde agora? 742 00:42:45,720 --> 00:42:48,039 Oh. Aqui. Sim. Aqui. 743 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Obrigado. Aqui está perfeito. 744 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Ah, obrigado. 745 00:42:53,240 --> 00:42:55,239 Desculpe novamente por tudo. 746 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Nenhum dano causado, amor. 747 00:43:05,760 --> 00:43:09,639 - Espero que tudo dê certo para vocês dois. - Seja legal com sua mãe. 748 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 - Na verdade é mais complicado - - Vá. 749 00:43:16,600 --> 00:43:18,839 [música suave sobe] 750 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 Tudo bem. 751 00:43:40,960 --> 00:43:42,159 Jesus. 752 00:43:42,160 --> 00:43:43,399 [Titus] Desculpe, escorregou. 753 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Bem, talvez tente dirigir sem a porra de um saco na cabeça. 754 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Você não é como os outros, não é? 755 00:44:02,200 --> 00:44:03,760 [respiração difícil] 756 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [ofegante] 757 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 - [cliques de arma] - [homem] Ei. 758 00:44:33,120 --> 00:44:34,170 Onde ela está? 759 00:44:38,520 --> 00:44:41,439 Você quer seu dinheiro? Mostre-me onde ela está. 760 00:44:41,440 --> 00:44:44,879 E não mexa comigo, cara. Só há metade do dinheiro aqui. 761 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Eu vou te dizer onde está a outra metade quando eu tiver Kayla. 762 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 Eu não sou burro. 763 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Agora, onde está minha irmã? 764 00:44:55,920 --> 00:44:56,970 O que? 765 00:45:03,800 --> 00:45:06,679 [gaguejando] Você está realmente testando minha paciência aqui. 766 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 - Mostre-me onde está minha irmã ou - - [porta do carro fecha] 767 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 [música de suspense sobe] 768 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Como posso saber? 769 00:45:36,840 --> 00:45:37,890 Esdras? 770 00:45:38,160 --> 00:45:39,210 Esdras! Ei - 771 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 São três milhões e meio. Apenas... 772 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Eu-eu vou te dizer onde está a outra metade quando ela estiver aqui... sã e salva. 773 00:45:57,440 --> 00:45:59,040 [música de suspense sobe] 774 00:46:01,920 --> 00:46:04,119 Ei... que porra é essa - 775 00:46:04,120 --> 00:46:05,170 [cliques de arma] 776 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 [Kayla] Esdras! 777 00:46:23,040 --> 00:46:25,239 Esdras! Que porra está acontecendo? 778 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Vai ficar tudo bem, Kayls! Vou te levar para casa! 779 00:46:29,440 --> 00:46:30,800 [choramingando] 780 00:46:37,760 --> 00:46:40,410 [resmungando] Você está confiante. Você não é um idiota. 781 00:46:41,640 --> 00:46:43,519 Você está confiante, Ezra. 782 00:46:43,520 --> 00:46:44,599 [homens rindo muito] 783 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Você não é um idiota. 784 00:46:51,800 --> 00:46:53,840 [música sinistra sobe] 785 00:47:09,881 --> 00:47:12,799 [choramingando] O que está acontecendo? 786 00:47:12,800 --> 00:47:16,439 Ei, ei, ei, onde você quer chegar com isso? Isso é apenas metade. 787 00:47:16,440 --> 00:47:18,799 Se você derrubar Kayla, quando ela estiver segura, 788 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Eu vou te dizer onde está o resto - 789 00:47:26,680 --> 00:47:29,150 [música lenta girando e cancelando o som] 790 00:47:56,120 --> 00:47:58,040 [música de encerramento] 791 00:47:58,090 --> 00:48:02,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0